1
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:13,881 --> 00:00:15,349
Feche o acampamento!
Que diabos
é isso?
3
00:00:15,449 --> 00:00:16,650
Feche agora!
Estamos mais próximos do que nunca
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,119
para ser desligado.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,355
Foi um choque terrível,
mas parece que
6
00:00:21,455 --> 00:00:22,990
seu pai vai
fazer uma recuperação completa.
7
00:00:23,891 --> 00:00:25,659
Há quanto tempo está assim?
8
00:00:25,759 --> 00:00:26,994
Nem uma palavra.
9
00:00:27,895 --> 00:00:30,131
Você obteve os resultados.
Ela não é minha.
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
Se ou não
você está certo para o trabalho,
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
Eu tenho o trabalho.
12
00:00:33,201 --> 00:00:34,835
Ela não conhece você.
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,338
Sua mãe
não nos abandonou.
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,440
Você a fez sair
ser o cara mau.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,574
Eu apenas deixei você.
16
00:00:40,674 --> 00:00:41,775
Você deveria
ligue para ela,
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,811
ouça o lado dela
da história.
18
00:00:48,416 --> 00:00:51,085
HOMEM
Estação 42, aguarde
para o relatório diário.
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,288
Incêndio florestal em Lazarus expandido
para 25.000 acres durante a noite.
20
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
Contenção de zero por cento.
21
00:00:55,956 --> 00:00:58,492
Equipes de ataque convocadas
da Unidade Shasta-Trinity.
22
00:00:58,592 --> 00:01:00,128
Esteja alerta.
23
00:01:00,128 --> 00:01:03,464
Greencrest, Estação 42,
nós copiamos e ficaremos esperando.
24
00:01:04,865 --> 00:01:06,600
Ei.
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,402
Fogo de Lázaro
em 25.000 acres,
26
00:01:08,502 --> 00:01:10,304
o que significa que poderíamos
ser chamado a qualquer minuto.
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,039
Devemos cancelar?
28
00:01:12,140 --> 00:01:13,674
Não, Manny, nem diga isso.
29
00:01:13,774 --> 00:01:14,975
O governador está vindo.
Esta é a nossa última chance
30
00:01:15,143 --> 00:01:16,244
manter
Três pedras abertas.
31
00:01:16,344 --> 00:01:18,146
Só estou dizendo,
nossa chance vai errar
32
00:01:18,146 --> 00:01:20,148
se o governador estiver aqui e
estamos combatendo esse incêndio.
33
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
Não azarar isso.
34
00:01:22,416 --> 00:01:26,920
25.000 acres, uma noite.
Isso é tudo que estou dizendo.
35
00:01:27,020 --> 00:01:28,589
Three Rock é muito crucial
para esta comunidade,
36
00:01:28,689 --> 00:01:30,324
para este estado.
37
00:01:31,225 --> 00:01:34,528
Mas ainda há tempo
para nós...
38
00:01:34,628 --> 00:01:36,864
Ainda há
hora de...
39
00:01:36,964 --> 00:01:40,234
O que foi
a palavra? "Remédio."
40
00:01:40,334 --> 00:01:42,002
Por que eu continuo esquecendo
isso? Isso é...
41
00:01:42,170 --> 00:01:43,036
Ei.
42
00:01:43,171 --> 00:01:44,305
Você vai
seja ótimo.
43
00:01:44,405 --> 00:01:46,207
Obrigado.
44
00:01:46,307 --> 00:01:47,741
Ei, uh,
obrigado
45
00:01:47,841 --> 00:01:49,743
por deixar Three Rock
sequestrar a bola.
46
00:01:49,843 --> 00:01:50,911
eu não quero
tirar
47
00:01:51,011 --> 00:01:52,480
do
fundo dos bombeiros,
48
00:01:52,580 --> 00:01:54,014
mas quando você me disse isso
o governador estava vindo...
49
00:01:54,182 --> 00:01:55,949
Não, é um
ideia absolutamente brilhante.
50
00:01:56,049 --> 00:01:57,218
Ela é a única
que pode reverter
51
00:01:57,318 --> 00:01:59,187
a decisão
para fechar Three Rock.
52
00:01:59,287 --> 00:02:01,189
Nós temos que aproveitar
a oportunidade.
53
00:02:01,189 --> 00:02:02,390
E nós temos
54
00:02:02,490 --> 00:02:04,358
Já são 3.500 assinaturas.
55
00:02:04,458 --> 00:02:06,927
Então, quando o governador
vê a petição,
56
00:02:07,027 --> 00:02:08,329
encontra os presos,
57
00:02:08,429 --> 00:02:10,964
e vê o impacto
do programa...
58
00:02:11,064 --> 00:02:12,500
Quero dizer,
como ela pode dizer não?
59
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
Sim. Além disso, não faz mal
60
00:02:14,635 --> 00:02:16,837
nós estamos, uh, chamando ela
61
00:02:16,937 --> 00:02:18,539
diante de alguns
seus constituintes mais ricos.
62
00:02:23,444 --> 00:02:25,579
Pare de me ignorar, Vince.
63
00:02:25,679 --> 00:02:26,847
Tudo bem,
64
00:02:26,947 --> 00:02:28,449
às 7:00, vamos
para abrir as portas
65
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
e pegue isso
festa começou.
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,719
Certifique-se
você chegou na hora.
67
00:02:31,819 --> 00:02:33,687
Tudo bem,
devemos ficar fabulosos?
68
00:02:41,262 --> 00:02:42,730
Estou dizendo, mano,
já é difícil o suficiente
69
00:02:42,830 --> 00:02:44,232
traga minha família aqui.
70
00:02:44,332 --> 00:02:45,766
Se eu for enviado para
San Diego ou algum lugar,
71
00:02:45,866 --> 00:02:47,235
Eu nunca os verei.
72
00:02:47,335 --> 00:02:48,902
É por isso
esta noite é importante.
73
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
Temos que manter
Três pedras abertas.
74
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Vamos, mano.
75
00:02:53,140 --> 00:02:54,275
Nós deveríamos estar
apagando incêndios.
76
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
Estamos divulgando
incêndios esta noite.
77
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
Você está representando
Três pedras
78
00:02:57,611 --> 00:02:58,746
na frente da única pessoa
79
00:02:58,846 --> 00:02:59,980
isso tem o suco
para nos manter abertos.
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,616
Hum. Então somos adereços?
81
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
Não.
82
00:03:03,917 --> 00:03:05,386
Somos bombeiros.
83
00:03:05,486 --> 00:03:07,255
Sim, e quanto mais
as pessoas veem isso,
84
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
quanto mais assinaturas
entramos na petição.
85
00:03:08,989 --> 00:03:10,258
Mas de qualquer maneira,
86
00:03:10,258 --> 00:03:12,393
pratos aqui à direita,
87
00:03:12,493 --> 00:03:15,296
e então, uh, ajude com
os pratos quentes aqui.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,409
O que?
89
00:03:29,443 --> 00:03:32,980
Preciso de mais informações
do que "bem".
90
00:03:33,080 --> 00:03:35,583
Você teve algum outro sintoma
além de tremores?
91
00:03:36,884 --> 00:03:39,453
Não. Eu fiz todos os testes
eles tiveram no hospital
92
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
e eles me libertaram,
93
00:03:41,389 --> 00:03:43,291
então eu não preciso de você
para ser meu Fitbit, ok?
94
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Esse é o preço do sigilo.
95
00:03:44,992 --> 00:03:46,960
Você tem que me contar tudo.
96
00:03:47,060 --> 00:03:48,662
Pérez,
97
00:03:48,762 --> 00:03:50,130
o tremor provavelmente é apenas
98
00:03:50,298 --> 00:03:51,999
um efeito colateral temporário
de ficar eletrificado.
99
00:03:52,099 --> 00:03:54,502
E... e é
provavelmente psicossomático.
100
00:03:54,602 --> 00:03:58,038
Ok, WebMD.
Ou é dano nervoso.
101
00:03:58,138 --> 00:04:00,308
Minha bolsa está aí?
102
00:04:00,408 --> 00:04:02,510
Estou bem.
Te vejo lá, ok?
103
00:04:02,610 --> 00:04:03,577
Vicente?
104
00:04:03,677 --> 00:04:04,578
Vicente.
105
00:04:04,678 --> 00:04:06,414
Vicente?
106
00:04:08,015 --> 00:04:09,650
Você não está pronto?
107
00:04:09,750 --> 00:04:11,719
Sim, eu... não consigo encontrar
minha outra abotoadura.
108
00:04:11,819 --> 00:04:13,086
Você já viu isso?
109
00:04:13,186 --> 00:04:14,355
Você foi
arrastando os pés
110
00:04:14,455 --> 00:04:16,690
o dia todo sobre a gala.
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,559
Sim, bem,
112
00:04:18,659 --> 00:04:21,829
não é nenhum segredo que eu não amo
brincando de se vestir.
113
00:04:21,929 --> 00:04:23,697
E agora você vai perguntar
se você ainda tiver que ir.
114
00:04:23,797 --> 00:04:25,599
Sim. Eu?
115
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
Isto é para
Três Pedras.
eu sei...
116
00:04:27,535 --> 00:04:29,903
Você tem agora
visto em primeira mão
117
00:04:30,003 --> 00:04:32,573
o que acontece com Bode
quando ele é mandado embora
118
00:04:32,673 --> 00:04:34,342
todas as pessoas que
lembre-o de quem ele é.
119
00:04:34,342 --> 00:04:36,076
Você e Luke têm que
brinque com esse governador.
120
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
Não deixe isso
tudo por minha conta.
Tudo bem, sim.
121
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
Sim, você está certo.
122
00:04:39,780 --> 00:04:42,350
Então, você apenas--
você deveria ir em frente
123
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
e eu estarei
bem atrás de você, hum...
124
00:04:44,718 --> 00:04:47,555
Eu-eu estarei lá
a tempo para o discurso de Eve
125
00:04:47,655 --> 00:04:48,789
e a oportunidade de foto
126
00:04:48,889 --> 00:04:51,759
e o, o grande empurrão,
tanto faz. eu...
127
00:04:51,859 --> 00:04:53,093
Eu prometo.
128
00:04:53,193 --> 00:04:55,128
É melhor você.
129
00:05:16,384 --> 00:05:17,885
Jake.
130
00:05:17,985 --> 00:05:19,720
Preparar?
131
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Jake, vire-se.
132
00:05:21,389 --> 00:05:22,523
Hum.
133
00:05:23,924 --> 00:05:25,493
Uau.
134
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
Agora eu tenho que
tem uma foto.
135
00:05:31,532 --> 00:05:34,201
Perfeito. Você parece tão legal.
136
00:05:34,301 --> 00:05:36,437
Não, você parece
uma estrela de cinema.
137
00:05:38,972 --> 00:05:41,041
♪ Você está tonto,
tonto, tonto ♪
138
00:05:41,141 --> 00:05:43,444
♪ Você está tonto ♪
139
00:05:43,544 --> 00:05:44,812
♪ Bêbado na cidade... ♪
140
00:05:44,912 --> 00:05:46,213
Grande noite, pessoal.
Vocês parecem cavalheiros.
141
00:05:46,313 --> 00:05:47,481
♪ Você está tonto... ♪
142
00:05:47,581 --> 00:05:49,316
Hum-hmm.
143
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
Você limpa bem.
144
00:05:50,751 --> 00:05:52,085
Sim, bem, eu estou
muito mais confortável
145
00:05:52,185 --> 00:05:53,286
em um SCBA, eu vou
te digo isso.
146
00:05:53,421 --> 00:05:54,788
Oh, olhe, ali está meu filho.
147
00:05:54,888 --> 00:05:57,425
Aí está ele.
Divirta-se esta noite.
Obrigado.
148
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
♪ A vida está ficando mais curta,
tenho que beber ♪
149
00:05:59,427 --> 00:06:01,962
♪ Hora de brilhar
como eu sei que você deveria ♪
150
00:06:02,062 --> 00:06:03,096
♪ Deslize para a esquerda... ♪
151
00:06:03,196 --> 00:06:04,432
Ei,
152
00:06:04,432 --> 00:06:05,433
não se esqueça de
153
00:06:05,533 --> 00:06:07,668
pisque, cara.
Cale-se.
154
00:06:08,936 --> 00:06:10,170
Não, entendi.
155
00:06:10,270 --> 00:06:11,905
Pode ser
a última vez que
156
00:06:12,005 --> 00:06:13,206
você pode contar a ela
como você se sente
157
00:06:13,306 --> 00:06:14,775
antes que ela
se casa.
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,910
Pare, pare.
159
00:06:17,010 --> 00:06:19,279
Não importa
como me sinto.
160
00:06:19,447 --> 00:06:22,182
Ela está feliz.
Essa porta está fechada.
161
00:06:22,282 --> 00:06:23,717
Esta noite é sobre
Três Pedras.
162
00:06:23,817 --> 00:06:24,652
Hum.
163
00:06:24,752 --> 00:06:26,086
Continue contando
você mesmo isso.
164
00:06:26,186 --> 00:06:27,988
♪ Ficou um pouco no copo ♪
165
00:06:28,088 --> 00:06:29,623
♪ Você está tonto ♪
166
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
♪ Quando fica difícil,
preciso de um pouco de amor... ♪
167
00:06:31,158 --> 00:06:33,193
Olá.
Ei.
168
00:06:33,293 --> 00:06:34,462
Você parece...
169
00:06:34,462 --> 00:06:37,164
Impressionante?
Sim.
170
00:06:37,264 --> 00:06:38,466
Mas eu ia dizer preocupado.
171
00:06:38,466 --> 00:06:40,067
Não, não, esta é a minha cara de jogo.
172
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
Eve vai fazer isso,
173
00:06:41,869 --> 00:06:44,037
e o governador
vai passar.
174
00:06:44,137 --> 00:06:45,038
Olha quem está vindo.
175
00:06:45,138 --> 00:06:46,740
Oi.
Olá, lindo.
176
00:06:46,840 --> 00:06:48,742
Ah, olhe aquele rosto.
177
00:06:48,842 --> 00:06:50,143
Ele é tão lindo.
Que bom ver você.
178
00:06:50,243 --> 00:06:51,612
Ei.
Ei.
179
00:06:51,712 --> 00:06:52,846
Obrigado por ter vindo, cara.
180
00:06:52,946 --> 00:06:53,981
Nós pegamos você, cara.
181
00:06:54,081 --> 00:06:55,649
Three Rock não vai a lugar nenhum.
182
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
Hum-mm.
183
00:06:56,817 --> 00:06:58,486
Certo.
184
00:06:58,586 --> 00:07:00,187
Todo mundo parece tão legal.
185
00:07:00,287 --> 00:07:02,189
♪ Porque a Costa Leste
o tempo está muito frio, frio, frio. ♪
186
00:07:03,090 --> 00:07:05,025
...ameaçador
no topo do segundo.
187
00:07:05,125 --> 00:07:06,627
Balançou, bateu no ar,
lado direito.
188
00:07:06,727 --> 00:07:07,995
Isso vai cair
para um golpe de base.
189
00:07:08,095 --> 00:07:10,397
Ah, vamos lá.
Tire esse cara do monte.
190
00:07:10,498 --> 00:07:12,132
Ele terminou.
191
00:07:27,147 --> 00:07:28,048
Gabriela.
192
00:07:28,148 --> 00:07:29,817
Gabriela, oi.
193
00:07:29,917 --> 00:07:31,084
Minha.
Hum.
194
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
Você fez
convidar Roberta?
195
00:07:32,252 --> 00:07:33,521
Quem é Roberta?
196
00:07:35,889 --> 00:07:36,690
Mãe.
197
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Oh.
198
00:07:38,391 --> 00:07:40,694
Oh.
199
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
Olhe para você, tudo lindo.
200
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
Manny.
201
00:07:45,398 --> 00:07:47,234
Olá, nada mal para você.
202
00:07:48,068 --> 00:07:50,771
Diego, obrigado
tanto para ligar.
203
00:07:52,139 --> 00:07:53,306
Bem, eu totalmente
veja por que
204
00:07:53,406 --> 00:07:54,675
minha filha perderia a cabeça
205
00:07:54,775 --> 00:07:56,443
e ficar noivo
depois de conhecer você
206
00:07:56,544 --> 00:07:58,178
por menos de
um minuto.
207
00:07:58,278 --> 00:08:00,280
Não que seja
tudo sobre aparência.
208
00:08:00,380 --> 00:08:02,916
Parece desaparecer, ouvi dizer.
209
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
Nós sabemos, Roberta,
Latim é cetim.
210
00:08:05,118 --> 00:08:06,053
Exatamente.
211
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
Mas, ei, isso é
não sobre mim.
212
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
É sobre... Na verdade,
é sobre mim.
213
00:08:10,157 --> 00:08:14,394
É sobre eu passar o tempo
com minha filha deslumbrante
214
00:08:14,562 --> 00:08:17,030
antes dela
dia do casamento.
215
00:08:17,130 --> 00:08:18,999
Surpresa.
216
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
Surpresa.
217
00:08:39,753 --> 00:08:41,655
Então, Gabi tinha dez anos
quando Manny foi para a prisão,
218
00:08:41,755 --> 00:08:42,823
e era só ela
219
00:08:42,923 --> 00:08:44,324
e eu por
alguns anos.
220
00:08:44,424 --> 00:08:45,659
Então Manny
saiu,
221
00:08:45,759 --> 00:08:48,228
e então ele e eu nos separamos...
222
00:08:48,328 --> 00:08:49,597
Me desculpe, eu perdi...
223
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
como uma mensagem de texto
ou uma mensagem de voz sua?
224
00:08:51,732 --> 00:08:52,900
Você é engraçado.
225
00:08:53,000 --> 00:08:54,868
eu queria surpreender
minha garotinha.
226
00:08:56,236 --> 00:08:58,505
E você, hein?
227
00:08:58,606 --> 00:09:01,374
Você pode me trazer uma bebida?
Você conhece meu pedido.
228
00:09:01,474 --> 00:09:04,612
Então, então eu fui
e consegui meu diploma,
229
00:09:04,612 --> 00:09:07,047
e então Gabi perseguiu
seu sonho olímpico.
230
00:09:07,147 --> 00:09:08,215
Certo, menina?
231
00:09:09,282 --> 00:09:12,185
Eu literalmente
não posso acreditar que você está aqui.
232
00:09:12,285 --> 00:09:14,154
Eu sei.
233
00:09:14,254 --> 00:09:16,924
E você a convidou.
234
00:09:17,024 --> 00:09:18,626
♪ Não sei... ♪
235
00:09:18,726 --> 00:09:21,361
Ei, você ama
essa música.
236
00:09:21,461 --> 00:09:23,797
Já voltamos.
Temos que dançar, ok?
237
00:09:23,897 --> 00:09:25,165
Amamos a Gabriela.
238
00:09:25,265 --> 00:09:27,000
E Manny. Eles se tornaram
como família para nós.
239
00:09:27,100 --> 00:09:29,737
Realmente?
Conte-me tudo.
240
00:09:29,837 --> 00:09:31,204
OK.
241
00:09:31,304 --> 00:09:34,341
♪ Talvez eu não deva
para entender... ♪
242
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
Essa é a mãe da Gab?
243
00:09:37,177 --> 00:09:38,712
E você não tinha ideia
ela estava vindo?
244
00:09:38,812 --> 00:09:39,713
Não.
245
00:09:39,813 --> 00:09:41,381
Você está bem?
246
00:09:41,481 --> 00:09:43,684
Não.
Ah, uau, tudo bem.
247
00:09:43,784 --> 00:09:44,752
Você sabe
Eu tenho uma história
248
00:09:44,852 --> 00:09:46,854
do vício, certo?
Hum-hmm.
249
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
Você sabe,
Roberta,
250
00:09:49,222 --> 00:09:51,224
ela me pegou
pedindo suas bebidas.
251
00:09:51,324 --> 00:09:53,226
Eu tenho que ficar
a carroça esta noite,
252
00:09:53,326 --> 00:09:54,962
mas agora eu sinto que estou
dirigindo na Vegas Strip
253
00:09:55,062 --> 00:09:57,364
com uma garrafa grande
de Jack Daniel's.
254
00:10:02,402 --> 00:10:03,837
Esses são os caras
da Estação 96, certo?
255
00:10:03,937 --> 00:10:05,372
Eles acabaram de
receber a ligação?
256
00:10:05,472 --> 00:10:07,708
Sim, até aquele Fogo de Lázaro.
257
00:10:07,808 --> 00:10:10,410
Acho que é só uma questão de tempo
antes que eles nos liguem também.
258
00:10:10,510 --> 00:10:11,712
Hum, não.
259
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
Não, isso não pode acontecer.
Não esta noite.
260
00:10:14,815 --> 00:10:16,583
Gabi, eu perguntei a ela,
261
00:10:16,684 --> 00:10:18,018
Ela disse que iria
pense nisso,
262
00:10:18,118 --> 00:10:20,020
e então nunca mais tive resposta.
263
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Mas por que? Por que
você a convida?
264
00:10:22,155 --> 00:10:23,490
Porque você
parecia tão nervoso
265
00:10:23,590 --> 00:10:24,792
sobre ela vir
para o casamento.
266
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Eu pensei que talvez
se você a viu antes,
267
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
então seria
tire a vantagem.
268
00:10:28,729 --> 00:10:30,931
Hum-mm. O casamento
me deu tempo.
269
00:10:31,031 --> 00:10:33,734
Hora de pensar sobre o que
Eu queria dizer a ela.
270
00:10:33,834 --> 00:10:35,435
O que não dizer.
271
00:10:35,535 --> 00:10:38,405
Agora eu sinto que,
se eu abrir minha boca,
272
00:10:38,505 --> 00:10:41,074
vou gritar com ela
sobre como estou com raiva.
273
00:10:42,209 --> 00:10:43,543
Bem, me desculpe.
274
00:10:43,643 --> 00:10:45,378
Eu não quis dizer
para fazer isso.
275
00:10:45,478 --> 00:10:46,680
Oi.
276
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
Posso interromper?
Isso ainda é uma coisa?
277
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
Olá, mãe...
278
00:10:54,221 --> 00:10:56,256
Você quer me mostrar
perto do seu trabalho?
279
00:10:56,356 --> 00:10:58,125
OK.
Hum-hmm.
280
00:10:58,225 --> 00:11:01,061
Eu quero ver o que
você desistiu de mergulhar.
281
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
♪ Você diz que eu penduro
as estrelas em... ♪
282
00:11:04,932 --> 00:11:08,135
Somos chamados de equipe manual, mas
fazemos todo tipo de suporte.
283
00:11:08,235 --> 00:11:10,070
Até servimos comida
para bombeiros
284
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
em longos incêndios de campanha
assim.
285
00:11:12,272 --> 00:11:13,573
Vocês salvaram
aula de mergulho do meu filho
286
00:11:13,741 --> 00:11:15,575
de um incêndio no ano passado.
Mantem.
287
00:11:15,743 --> 00:11:18,111
Assine nossa petição
lá, e nós chegaremos lá.
288
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
Olá, Bode.
289
00:11:22,449 --> 00:11:24,151
Olhe para você,
você-você está linda.
290
00:11:25,652 --> 00:11:26,954
Hum, é verdade
291
00:11:27,054 --> 00:11:28,455
eles podem mandar vocês embora?
292
00:11:28,555 --> 00:11:30,824
Estamos tentando fazer
tudo o que pudermos para pará-lo.
293
00:11:30,924 --> 00:11:34,627
Mas sempre saberemos
onde você está.
294
00:11:34,762 --> 00:11:36,296
Estaremos sempre em contato.
295
00:11:37,664 --> 00:11:39,566
Obrigado.
296
00:11:42,669 --> 00:11:44,104
Ouça, B,
297
00:11:44,204 --> 00:11:46,874
Sinto muito, cara. eu não tinha ideia
que você estaria aqui.
298
00:11:48,008 --> 00:11:49,843
Você está segurando
subindo a linha.
299
00:11:50,778 --> 00:11:52,079
Bom dia.
300
00:11:59,086 --> 00:12:01,688
Ela parecia muito feliz
para ver você.
301
00:12:03,857 --> 00:12:06,093
Jake me contou
para me concentrar em mim mesmo.
302
00:12:06,193 --> 00:12:08,261
Three Rock é a única coisa
Eu fui embora, então...
303
00:12:08,361 --> 00:12:10,563
Isso é o que eu sou
focando.
304
00:12:17,004 --> 00:12:18,105
O que é Três Pedras
fazendo aqui?
305
00:12:18,205 --> 00:12:19,472
OK. Bem, olá.
306
00:12:19,572 --> 00:12:22,375
Hum, eu tenho uma equipe de trabalho
para os presos.
307
00:12:22,475 --> 00:12:23,977
E este é o meu último
empurre para Three Rock ...
Eva,
308
00:12:24,077 --> 00:12:26,847
Eva, os governadores não gostam
eventos não planejados,
309
00:12:26,947 --> 00:12:29,582
especialmente
com criminosos condenados.
310
00:12:29,682 --> 00:12:31,518
Isto é uma emboscada.
Vai explodir na nossa cara.
311
00:12:31,618 --> 00:12:32,886
Eles precisam ir agora.
312
00:12:32,986 --> 00:12:34,321
Eu não...
Claro. Se você quiser
causar uma cena
313
00:12:34,421 --> 00:12:35,989
e ter os doadores
obter sua própria comida,
314
00:12:36,089 --> 00:12:38,058
podemos mandá-los de volta ao acampamento.
315
00:12:38,158 --> 00:12:39,993
DC Leone?
Sim.
316
00:12:40,093 --> 00:12:41,294
Desculpe, velho hábito.
317
00:12:41,394 --> 00:12:43,230
Jônatas Chen,
Assessor do governador Kelly.
318
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Você está
Chefe do Batalhão Leone?
319
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
O governador quer
320
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
tirar fotos
com todos os chefes de batalhão.
321
00:12:48,601 --> 00:12:50,337
Eu vou precisar de você na frente
da linha receptora.
322
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Acho que você está me confundindo
com meu marido Vince Leone.
323
00:12:52,305 --> 00:12:53,606
Ele estará aqui em breve.
324
00:12:53,706 --> 00:12:55,042
Ah. Bem.
325
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
Uh, mande-o para mim
quando ele chegar aqui, por favor.
326
00:12:59,980 --> 00:13:01,982
Então, este é o escritório.
327
00:13:02,082 --> 00:13:04,651
Mais ou menos como
um centro de comando.
328
00:13:04,751 --> 00:13:05,853
Hum.
329
00:13:06,586 --> 00:13:11,624
Então... Diego me conta
você é um paramédico agora.
330
00:13:11,724 --> 00:13:14,527
Eu sempre soube que você iria
em cuidados de saúde.
331
00:13:15,863 --> 00:13:16,763
Hum.
332
00:13:16,864 --> 00:13:18,165
O que, querido?
333
00:13:18,265 --> 00:13:21,001
É estranho quando você diz
coisas assim.
334
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Como o que?
335
00:13:22,169 --> 00:13:24,037
Como se você soubesse alguma coisa sobre mim.
336
00:13:24,137 --> 00:13:26,874
Pois é, Gab...
337
00:13:28,041 --> 00:13:29,877
Estação 42. Pérez.
338
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
PETE
Ei, é Pete Terry
na Estação 96. Vince por aí?
339
00:13:32,712 --> 00:13:35,883
Uh, ele é... não.
E aí, Pete?
340
00:13:35,883 --> 00:13:37,717
Uh, eu sei que você tem
sua festa ali,
341
00:13:37,885 --> 00:13:41,288
mas 96 foi designado como suprimento
ponto de entrega para Lázaro,
342
00:13:41,388 --> 00:13:43,323
e agora eles estão nos lançando.
Você pode cobrir...?
343
00:13:43,423 --> 00:13:45,058
Copie isso. Redirecione tudo para nós.
344
00:13:45,158 --> 00:13:46,226
Receberemos suprimentos.
345
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
Vai fazer. Provavelmente
vejo você lá em cima.
346
00:13:48,595 --> 00:13:49,696
OK. Boa sorte.
347
00:13:49,796 --> 00:13:51,364
Excitante.
348
00:13:54,534 --> 00:13:56,703
Gabs, a verdade é que,
Eu pensei que se eu perguntasse
349
00:13:56,803 --> 00:13:59,439
se eu pudesse vir esta noite,
você pode dizer não.
350
00:14:00,908 --> 00:14:04,577
Uh. Mãe, eu tenho
para lidar com isso.
351
00:14:04,677 --> 00:14:06,246
Você pode pegar o papai?
352
00:14:08,048 --> 00:14:09,149
Claro.
353
00:14:11,118 --> 00:14:12,352
Você também pode dar um lance
354
00:14:12,452 --> 00:14:14,354
no pessoal
consulte sobre proteção contra fogo em casa.
355
00:14:14,454 --> 00:14:16,556
Dado por um dos 42
próprios bombeiros.
356
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
Jantar para dois no Smokey's.
Romântico.
357
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
Hum, cada lance leva você
358
00:14:20,493 --> 00:14:22,729
um bilhete para o sorteio.
Obrigado.
359
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
Obrigado.
Você sabe,
360
00:14:26,166 --> 00:14:27,567
graças a Deus você está aqui.
361
00:14:29,169 --> 00:14:31,071
Por que você foi tão estranho com Bode?
362
00:14:31,171 --> 00:14:32,639
Eu pensei que você
dois eram, tipo,
363
00:14:32,739 --> 00:14:33,673
melhores amigos?
364
00:14:33,773 --> 00:14:34,942
O que está errado?
365
00:14:34,942 --> 00:14:35,976
Nada.
366
00:14:36,076 --> 00:14:37,610
N-Não há nada de errado, Gen.
367
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
Não se preocupe.
368
00:14:40,047 --> 00:14:42,449
O que estamos oferecendo?
369
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
MANNY
Uh, Genevieve, Jake,
370
00:14:44,484 --> 00:14:47,554
essa é Roberta,
esta é a mãe da Gabriela.
371
00:14:48,355 --> 00:14:49,957
Olá, ah...
372
00:14:50,057 --> 00:14:51,224
Uau. Uh, é legal
373
00:14:51,324 --> 00:14:52,960
para realmente conhecer você.
374
00:14:52,960 --> 00:14:55,862
Jake? Como o ex?
375
00:14:55,963 --> 00:14:57,797
Sim.
Ah, querido,
376
00:14:57,965 --> 00:14:58,999
temos que conversar.
377
00:14:59,099 --> 00:15:00,067
Ah, sim,
378
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
não, sinto muito, não posso.
379
00:15:01,768 --> 00:15:04,171
Eu adoraria, mas tenho
para ocupar a mesa do leilão.
380
00:15:04,271 --> 00:15:06,206
Manny, você pode
assistir ao leilão?
381
00:15:06,306 --> 00:15:07,840
Jake e eu vamos
tome uma bebida.
382
00:15:07,975 --> 00:15:09,442
Oh. Uau.
Vamos.
383
00:15:09,542 --> 00:15:11,611
Você é forte.
384
00:15:13,746 --> 00:15:15,282
Sim.
385
00:15:15,382 --> 00:15:17,250
Ela é assim.
386
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Hum.
387
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
É irritante.
388
00:15:26,459 --> 00:15:27,794
Ok, coloque os paletes aqui.
389
00:15:27,894 --> 00:15:29,729
E então separe-os
pelo número da estação.
390
00:15:29,829 --> 00:15:31,264
E então as tripulações
pode passar
391
00:15:31,364 --> 00:15:33,666
a caminho do Lázaro
Atire e pegue-os.
392
00:15:33,766 --> 00:15:35,902
Nem mesmo, Luke.
Eu não vou cancelar.
393
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
Não, o Fogo de Lázaro
cancelando para você.
394
00:15:38,238 --> 00:15:39,739
São 30.000 acres.
395
00:15:39,839 --> 00:15:41,741
E onde está Vicente?
Ele não está atendendo minhas ligações.
396
00:15:41,841 --> 00:15:44,011
Eu te disse,
ele está, ele está a caminho.
397
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Vincent Leone, onde você está?
398
00:15:50,183 --> 00:15:53,020
Pegue este telefone.
399
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
Ele não está respondendo
para você também?
400
00:15:56,389 --> 00:15:59,026
Não, vou ter que correr para casa
e arraste-o pelos cabelos.
401
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
Não, eu vou.
402
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
Você precisa ficar aqui
403
00:16:01,694 --> 00:16:02,595
e certifique-se
Three Rock permanece aberto.
404
00:16:02,695 --> 00:16:04,131
Provavelmente é uma boa ideia.
405
00:16:04,231 --> 00:16:05,732
Eu poderia matá-lo. Obrigado.
406
00:16:09,702 --> 00:16:11,938
Chefe, você está aí?
407
00:16:15,275 --> 00:16:17,310
Chefe?
408
00:16:18,311 --> 00:16:21,448
Vamos, Vince, atenda minha ligação.
409
00:16:32,359 --> 00:16:34,594
Chefe!
410
00:16:36,563 --> 00:16:38,531
Estou entrando.
411
00:16:39,299 --> 00:16:41,368
Chefe?
412
00:16:41,468 --> 00:16:43,503
Chefe, onde você está?
413
00:16:46,406 --> 00:16:47,707
Chefe!
414
00:16:51,744 --> 00:16:53,080
Ei.
415
00:16:53,080 --> 00:16:54,414
Ei, ei, ei, ei, ei.
416
00:16:54,514 --> 00:16:56,783
Ei, ei.
417
00:16:58,351 --> 00:17:01,321
Saia daqui,
Estou tentando assistir ao jogo.
418
00:17:01,421 --> 00:17:03,923
Não, você não é.
419
00:17:06,726 --> 00:17:08,961
Vou verificar seu coração.
420
00:17:10,730 --> 00:17:13,800
Palpitações cardíacas. Quanto tempo?
421
00:17:14,767 --> 00:17:16,469
Três entradas?
422
00:17:16,569 --> 00:17:19,439
Acabei de receber
um pouco tonto e eu...
423
00:17:19,539 --> 00:17:21,408
Tem uma frequência cardíaca irregular.
424
00:17:22,175 --> 00:17:24,611
Ok, eu vou ligar para você
para o monitor.
425
00:17:24,711 --> 00:17:27,147
Ok, preciso que você se sente.
Sente-se, cuidado.
426
00:17:35,355 --> 00:17:37,290
Quão brava está Sharon comigo?
427
00:17:37,390 --> 00:17:39,826
Quase tão louco quanto eu.
428
00:17:39,926 --> 00:17:42,129
OK.
429
00:17:46,233 --> 00:17:47,967
Acho que você está mentindo.
430
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
A eletricidade
na falha do seu coração.
431
00:17:49,802 --> 00:17:52,205
Vou chamar um ambulância.
Não, não.
432
00:17:52,305 --> 00:17:53,840
Você não é.
433
00:17:53,940 --> 00:17:56,209
Você liga para isso,
minha carreira acabou.
434
00:17:56,309 --> 00:17:59,312
Eu não, e sua vida
pode ter acabado, então...
435
00:18:00,147 --> 00:18:03,383
Vamos... tudo bem, vamos...
l-vamos conversar sobre isso.
436
00:18:04,917 --> 00:18:06,986
Quem mais quer lombo?
Sim, por favor.
437
00:18:07,154 --> 00:18:08,988
Tudo bem, aí está.
E depois de comer,
438
00:18:09,156 --> 00:18:10,690
não se esqueça
para assinar nossa petição.
439
00:18:10,790 --> 00:18:12,259
Sim, bem atrás de você.
440
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
Você vê?
441
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Natural.
442
00:18:15,528 --> 00:18:16,996
Você é natural.
443
00:18:17,164 --> 00:18:19,799
Gabs e eu apenas
não estavam destinados a ser.
444
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
Hum, o que aconteceu?
445
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Ela se apaixonou
com outro cara.
446
00:18:23,736 --> 00:18:25,172
Claro... Diego.
447
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Ele parece adorável, no entanto,
e ele a ama.
448
00:18:27,340 --> 00:18:29,842
Uh, não, não, não, me desculpe, uh...
449
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
Gabs-- ela não terminou
comigo por Diego.
450
00:18:32,044 --> 00:18:33,546
Ela terminou comigo por causa do Bode.
451
00:18:33,646 --> 00:18:35,682
Quem é Bode?
452
00:18:35,782 --> 00:18:38,685
Hum...
453
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
Ah, esse é o Bode.
454
00:18:41,354 --> 00:18:42,422
Loiro.
455
00:18:42,522 --> 00:18:43,623
Atrás da mesa.
456
00:18:43,723 --> 00:18:44,757
Oh.
Em laranja.
457
00:18:44,857 --> 00:18:46,959
Como mãe,
como filha.
458
00:18:51,030 --> 00:18:53,600
Isso é ridículo.
Onde está Vicente?
459
00:18:53,700 --> 00:18:55,502
Ele foi convocado.
460
00:18:55,602 --> 00:18:57,704
Senhora Governadora, seja bem-vinda.
461
00:18:57,804 --> 00:18:59,439
Lucas, que bom ver você.
462
00:18:59,539 --> 00:19:00,840
Você também, senhora.
463
00:19:00,940 --> 00:19:01,908
Sharon Leone. Que bom
ter você aqui.
464
00:19:02,008 --> 00:19:03,310
Obrigado.
Sim,
465
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
muito obrigado
por estar aqui.
466
00:19:04,977 --> 00:19:05,878
É tão importante para o
pessoas da comunidade.
467
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Fico feliz em apoiar.
468
00:19:07,079 --> 00:19:09,416
Obrigado.
Você parece bem.
469
00:19:09,516 --> 00:19:11,751
Obrigado.
470
00:19:11,851 --> 00:19:13,253
E você olha...
471
00:19:14,921 --> 00:19:16,055
...você está incrível.
472
00:19:16,223 --> 00:19:17,290
Mas pare de ficar
473
00:19:17,390 --> 00:19:18,758
seu nariz dentro
negócios de outras pessoas.
474
00:19:18,858 --> 00:19:20,227
Não é legal.
475
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
eu ensino
antropologia cultural.
476
00:19:23,630 --> 00:19:25,232
Ser intrometido é
uma baixa fiscal.
477
00:19:25,332 --> 00:19:26,899
Sim, mas estes
são meus amigos.
478
00:19:26,999 --> 00:19:28,601
Bem, eu vim buscar
conhecer minha filha.
479
00:19:28,701 --> 00:19:29,836
Ela está me evitando
como antraz.
480
00:19:29,936 --> 00:19:31,271
eu vou falar
para pessoas que a conhecem.
481
00:19:31,371 --> 00:19:34,341
Sim, muito obrigado.
482
00:19:34,441 --> 00:19:35,742
Tudo bem, tudo bem.
483
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
Nós vamos encontrá-la
484
00:19:37,544 --> 00:19:38,878
juntos, ok?
485
00:19:38,978 --> 00:19:41,147
Obrigado.
486
00:19:42,048 --> 00:19:43,483
Olha, eu não penso duas vezes
487
00:19:43,583 --> 00:19:45,385
sobre ir
em edifícios em chamas,
488
00:19:45,485 --> 00:19:47,554
mas a ideia de fazer
esse discurso é apenas
489
00:19:47,654 --> 00:19:48,888
realmente me dando vontade de vomitar.
490
00:19:48,988 --> 00:19:50,757
Isso tem
para trabalhar, cara.
491
00:19:50,857 --> 00:19:53,560
Eu-- ok, então deixe-me executá-lo
mais uma vez. "Boa noite..."
492
00:19:53,660 --> 00:19:55,595
Eva, Eva, nós corremos
seu discurso 100 vezes.
493
00:19:55,695 --> 00:19:57,430
Você é bom.
494
00:19:57,530 --> 00:19:58,798
Sim, você está certo.
495
00:19:58,898 --> 00:19:59,999
Apenas fale comigo
enquanto você estiver lá em cima.
Sim.
496
00:20:00,099 --> 00:20:01,434
Vá salvar Three Rock.
497
00:20:01,534 --> 00:20:04,604
Ei, o Fogo de Lázaro
até 38.000 acres.
498
00:20:04,704 --> 00:20:06,005
Apenas dois por cento
contenção.
499
00:20:06,105 --> 00:20:07,240
38.000? Como?
500
00:20:07,340 --> 00:20:08,575
Bem, está ligado
uma corrida íngreme.
501
00:20:08,675 --> 00:20:10,410
Está sendo empurrado
por todos os ventos errados.
502
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
Estamos coordenando com
Unidades Shasta-Trinity agora.
503
00:20:13,045 --> 00:20:15,682
Eles estão nos expulsando?
Provavelmente.
504
00:20:15,782 --> 00:20:17,484
Preciso do seu marido aqui agora.
505
00:20:17,584 --> 00:20:20,687
Meu marido não é
atendendo seu telefone.
506
00:20:20,787 --> 00:20:22,622
E eu tenho
mais experiência
507
00:20:22,722 --> 00:20:23,990
coordenação de recursos
508
00:20:24,090 --> 00:20:25,792
do que vocês dois juntos,
então vamos lá.
509
00:20:25,892 --> 00:20:27,994
Você conseguiu isso.
Deixe-nos orgulhosos.
510
00:20:38,305 --> 00:20:40,807
Bem, ela não está aqui
quer, então...
511
00:20:40,907 --> 00:20:43,710
Ela está realmente se escondendo
de mim.
512
00:20:43,810 --> 00:20:46,012
Hum-hmm.
513
00:20:47,146 --> 00:20:49,382
Sim, bem, você a culpa?
514
00:20:50,817 --> 00:20:52,585
Quero dizer, você é gentil
de tê-la surpreendido.
515
00:20:54,053 --> 00:20:55,455
Ela me ligou.
516
00:20:55,555 --> 00:20:57,457
Ela disse: “Por favor, venha”.
517
00:20:57,557 --> 00:20:58,725
Para o casamento.
518
00:20:58,825 --> 00:21:00,727
eu tenho
519
00:21:00,827 --> 00:21:03,496
sonhava em conseguir
essa ligação há anos, Manny.
520
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Eu sei que você não entende
porque você tem que amá-la.
521
00:21:06,699 --> 00:21:09,035
E você tem que ser
lá para ela.
Não, vamos lá,
não, não, não, não.
522
00:21:09,135 --> 00:21:10,737
Não comece a reescrever
história aqui, ok?
523
00:21:10,837 --> 00:21:12,939
Então me desculpe
se eu não pudesse...
Porque
você poderia estar lá.
524
00:21:13,039 --> 00:21:14,206
Você poderia estar lá,
se você quisesse.
525
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
Eu queria estar lá.
526
00:21:15,775 --> 00:21:17,109
E eu queria voltar.
527
00:21:17,209 --> 00:21:19,946
Mas tudo que consegui foi ressentimento.
Sim.
528
00:21:20,046 --> 00:21:21,348
Porque você nos deixou.
529
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
Tivemos que aprender
como sobreviver sem você.
530
00:21:26,753 --> 00:21:28,220
Hum.
531
00:21:28,355 --> 00:21:30,357
Mas você sabe o que? eu acho
Eu deveria te agradecer, certo?
532
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
Porque eu era o único
que foi para a prisão.
533
00:21:33,893 --> 00:21:36,996
Eu era quem deveria
não ser confiável.
534
00:21:37,864 --> 00:21:39,366
Eu era um curinga.
535
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
Mas eu tenho que ser
aquele que apareceu.
536
00:21:42,001 --> 00:21:44,937
Diariamente.
E levei-a para a escola.
537
00:21:45,037 --> 00:21:46,806
E peguei ela
para todos os seus encontros de mergulho.
538
00:21:46,906 --> 00:21:48,541
Eu ofereci.
539
00:21:48,641 --> 00:21:50,242
Eu me ofereci para pagar por ela
540
00:21:50,377 --> 00:21:52,779
ir para
campeonatos mundiais.
541
00:21:52,879 --> 00:21:55,147
E eu te mandei dinheiro para Tóquio.
542
00:21:55,247 --> 00:21:56,616
Vamos.
Mas você estava
muito teimoso...
543
00:21:56,716 --> 00:21:58,951
Você pode sentar aí honestamente
e me diga isso,
544
00:21:59,051 --> 00:22:00,252
que você pensa
que ela se importaria
545
00:22:00,387 --> 00:22:01,854
sobre quem pagou por isso?
546
00:22:03,022 --> 00:22:04,156
Eu sou aquele que
comemorou com ela
547
00:22:04,256 --> 00:22:05,658
quando ela chegou em casa.
548
00:22:06,826 --> 00:22:09,429
Fui eu quem teve que segurá-la
quando ela chorou por causa de Tóquio.
549
00:22:09,529 --> 00:22:11,531
Esse fui eu. Foi isso que eu fiz.
Foi isso que dei à Gabriela.
550
00:22:11,631 --> 00:22:12,932
Mas o que você
dá a ela, hein?
551
00:22:13,032 --> 00:22:14,701
O que você
já deu a ela?
552
00:22:14,801 --> 00:22:16,503
Nada além de perguntas.
553
00:22:18,037 --> 00:22:19,539
"Por que ela foi embora?"
554
00:22:19,639 --> 00:22:21,608
“O que seria a vida
tem sido como?"
555
00:22:22,975 --> 00:22:24,411
"Por que ela não me ama?"
556
00:22:24,411 --> 00:22:25,745
Não se atreva a dizer isso!
Não...
557
00:22:25,845 --> 00:22:27,414
Você acha que pode simplesmente
aparecer aqui do nada
558
00:22:27,514 --> 00:22:29,148
e acho que tudo está
vai ficar bem?
559
00:22:29,248 --> 00:22:31,083
Th-Que você pode simplesmente
recomeçar do zero?
560
00:22:31,183 --> 00:22:32,118
Como se você não precisasse merecer isso?
561
00:22:32,218 --> 00:22:33,420
Eu não sei como!
562
00:22:33,420 --> 00:22:35,221
Sim, bem, eu não fiz
saiba como também!
563
00:22:35,321 --> 00:22:36,222
Bem, somos diferentes, Manny,
564
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
você e eu.
565
00:22:38,425 --> 00:22:39,892
Eu só...
566
00:22:40,893 --> 00:22:43,229
Eu só... eu...
567
00:22:43,329 --> 00:22:46,198
E-eu não achei que estava pronto
ser mãe.
568
00:22:46,298 --> 00:22:50,302
E de alguma forma você
se adiantou, mas...
569
00:22:50,437 --> 00:22:52,639
Manny, éramos tão jovens.
570
00:22:53,706 --> 00:22:56,776
E tudo bem.
Está tudo bem.
571
00:22:56,876 --> 00:22:57,777
Eu só... sinto falta dela.
572
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
Muito. Diariamente.
573
00:22:59,646 --> 00:23:02,214
E agora que a vi,
Sinto ainda mais falta dela.
Eu sei.
574
00:23:10,457 --> 00:23:11,858
E eu sinto sua falta.
575
00:23:14,160 --> 00:23:15,595
Eu também.
576
00:23:25,204 --> 00:23:27,474
Boa noite a todos.
577
00:23:27,474 --> 00:23:29,108
Uh, obrigado por se juntar a nós
578
00:23:29,208 --> 00:23:31,077
para este ano
bola dos bombeiros.
579
00:23:31,177 --> 00:23:34,013
Eu sou a Capitã Eve Edwards.
580
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
E eu tenho a honra
581
00:23:35,882 --> 00:23:37,283
de liderar o preso
tripulação de bombeiro
582
00:23:37,383 --> 00:23:38,951
no acampamento de conservação Three Rock.
583
00:23:39,051 --> 00:23:41,087
Como você aprendeu esta noite,
584
00:23:41,187 --> 00:23:44,056
cortes no orçamento do estado ameaçam
para fechar nosso acampamento.
585
00:23:44,156 --> 00:23:45,858
Isso seria um erro.
586
00:23:45,958 --> 00:23:49,862
Three Rock é muito crucial
para nossa comunidade.
587
00:23:49,962 --> 00:23:51,363
Para este estado.
588
00:23:53,165 --> 00:23:55,301
Obrigado.
Sim, desista por eles.
589
00:23:56,503 --> 00:23:58,605
Mas, felizmente,
590
00:23:58,705 --> 00:24:00,039
ainda há tempo
para remediar isso
591
00:24:00,139 --> 00:24:02,374
com a sua ajuda, Governador Kelly.
592
00:24:02,509 --> 00:24:06,312
Na última contagem,
temos 3.500 assinaturas
593
00:24:06,412 --> 00:24:07,880
em nossa petição
para fazer Três Pedras
594
00:24:07,980 --> 00:24:09,949
um dispositivo permanente
da comunidade de Edgewater.
595
00:24:16,155 --> 00:24:17,590
É, ah...
596
00:24:18,591 --> 00:24:21,528
E não é só
crucial, ah,
597
00:24:21,628 --> 00:24:24,631
para apoiar o, uh,
Equipes de bombeiros da Cal em campo
598
00:24:24,731 --> 00:24:27,366
mas também em
os acampamentos de fogo
599
00:24:27,534 --> 00:24:28,901
e nas estações.
600
00:24:29,001 --> 00:24:30,603
Eu só quero agradecer a todos vocês
pelo seu apoio
601
00:24:30,703 --> 00:24:32,238
dos bombeiros
em sua comunidade
602
00:24:32,338 --> 00:24:33,606
e Três Pedras.
603
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
O que fazemos agora?
Então, quero que vocês continuem
604
00:24:35,708 --> 00:24:37,376
para aproveitar a noite.
605
00:24:37,544 --> 00:24:39,579
Mergulhe e coma, beba...
Nada.
606
00:24:39,679 --> 00:24:42,682
Nosso público-alvo de
um acabou de sair.
Tudo bem, muito obrigado.
607
00:24:42,782 --> 00:24:45,417
Acabou.
608
00:24:52,424 --> 00:24:55,027
Eu acho que isso é provavelmente
um evento único.
609
00:24:55,962 --> 00:24:58,264
Você sabe, eu já vi isso
antes, no trabalho.
610
00:24:58,364 --> 00:25:02,468
Só é preciso... um choque
611
00:25:02,569 --> 00:25:06,072
para corrigir a arritmia, certo?
612
00:25:06,172 --> 00:25:08,575
Então vamos... vamos fazer isso.
613
00:25:08,675 --> 00:25:11,043
Me choque, Perez.
614
00:25:11,143 --> 00:25:12,612
Não posso.
615
00:25:12,712 --> 00:25:15,414
Sim, você pode.
Estou lhe dando permissão.
616
00:25:15,582 --> 00:25:16,816
Não, não é você.
617
00:25:16,916 --> 00:25:18,217
O que você quer dizer
não sou eu?
618
00:25:18,317 --> 00:25:19,619
Eu sou seu chefe, não sou?
619
00:25:19,719 --> 00:25:21,320
É o Bode.
620
00:25:21,420 --> 00:25:24,090
Se eu te machucar...
621
00:25:24,190 --> 00:25:26,659
Eu não consigo olhar para ele
nos olhos novamente.
622
00:25:26,759 --> 00:25:30,029
E-eu-eu não posso, não posso.
623
00:25:32,632 --> 00:25:35,034
Isso é justo.
624
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
Eu acho.
625
00:25:38,605 --> 00:25:40,239
Vicente?
626
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Vicente.
627
00:25:44,110 --> 00:25:46,178
Estou chocando você,
mas é melhor você viver.
628
00:25:47,013 --> 00:25:49,015
Um dois três.
629
00:25:53,452 --> 00:25:54,687
Vamos, Vicente.
630
00:25:54,787 --> 00:25:56,956
Vamos, vamos.
631
00:25:57,824 --> 00:26:01,027
Tínhamos um acordo.
632
00:26:04,831 --> 00:26:06,532
Ah, não, assistolia.
633
00:26:07,834 --> 00:26:09,802
Vamos.
634
00:26:11,370 --> 00:26:13,439
Oh. Você está bem.
635
00:26:13,539 --> 00:26:14,540
Você está bem.
636
00:26:17,543 --> 00:26:19,211
Droga, isso doeu.
637
00:26:20,947 --> 00:26:23,182
Ugh, não é engraçado.
638
00:26:24,717 --> 00:26:26,452
Bem, acho que funcionou.
639
00:26:26,552 --> 00:26:28,154
Estou contando a Sharon.
640
00:26:28,254 --> 00:26:30,657
O que? Não. N-não.
641
00:26:30,657 --> 00:26:31,958
Você esteve
642
00:26:32,058 --> 00:26:34,426
como um segundo pai
para mim, chefe.
643
00:26:34,526 --> 00:26:37,163
Se alguma coisa acontecer com você,
644
00:26:37,263 --> 00:26:39,699
eu não seria capaz
para me perdoar.
645
00:26:39,799 --> 00:26:42,334
Eu não posso manter esse segredo
mais.
646
00:26:44,837 --> 00:26:46,939
Ei, tudo bem.
647
00:26:50,242 --> 00:26:52,244
Você tem estado tipo
uma segunda filha para mim também.
648
00:26:52,344 --> 00:26:53,780
E...
649
00:26:53,880 --> 00:26:55,347
Eu entendo.
650
00:26:55,447 --> 00:26:58,517
Mas o que você realmente é
651
00:26:58,685 --> 00:27:00,086
agora mesmo
652
00:27:00,186 --> 00:27:02,689
é meu provedor de cuidados de saúde.
653
00:27:02,689 --> 00:27:05,224
E se você contar a alguém
sobre isso,
654
00:27:05,324 --> 00:27:08,160
você poderia violar meu direito
à privacidade como paciente.
655
00:27:09,696 --> 00:27:12,932
E isso seria ruim
para nós dois.
656
00:27:13,900 --> 00:27:15,201
eu tenho que conseguir
para a estação.
657
00:27:18,838 --> 00:27:20,973
Eu acho que você deveria
provavelmente dirija.
658
00:27:26,713 --> 00:27:27,980
Ei.
659
00:27:28,080 --> 00:27:29,716
Você quer fazer
o anúncio
660
00:27:29,716 --> 00:27:31,851
que o leilão
vai acabar?
661
00:27:31,951 --> 00:27:33,152
♪ Ninguém nunca me contou... ♪
662
00:27:33,252 --> 00:27:35,454
Sinta-se como se estivesse
escondendo coisas de mim.
663
00:27:35,554 --> 00:27:37,556
Você era estranho em casa,
você foi estranho com Bode.
664
00:27:37,724 --> 00:27:38,758
Gen...
665
00:27:38,858 --> 00:27:39,959
Eu sei quando estou
sendo mentido.
666
00:27:40,059 --> 00:27:42,161
Meus avós
fiz isso durante anos.
667
00:27:42,261 --> 00:27:44,897
♪ Não consigo impedi-los de correr
através da minha mente ♪
668
00:27:46,532 --> 00:27:48,567
♪ Capô do meu carro... ♪
669
00:27:48,735 --> 00:27:50,937
Eu encontrei isso
no meu bolso.
670
00:27:51,738 --> 00:27:54,741
E sinto falta da sua mãe.
671
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
E eu realmente desejo
ela estava aqui agora.
672
00:27:58,144 --> 00:28:00,980
Eu não queria te deixar triste.
673
00:28:01,080 --> 00:28:03,149
♪ Tão bom, tão bom, uau... ♪
674
00:28:03,249 --> 00:28:05,484
É estranho
isso me faz sentir bem?
675
00:28:05,584 --> 00:28:06,953
Porque eu também sinto falta dela.
676
00:28:08,755 --> 00:28:10,556
Claro que não.
677
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
E...
678
00:28:13,459 --> 00:28:15,127
Gen, me desculpe.
679
00:28:16,528 --> 00:28:17,764
Você e Bode?
680
00:28:17,764 --> 00:28:20,767
É verdade vocês
está bem?
681
00:28:20,767 --> 00:28:23,269
Bem, é, hum...
682
00:28:27,073 --> 00:28:29,876
Não. Não, a verdade...
683
00:28:30,810 --> 00:28:32,644
A verdade é que nós dois
684
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
estavam realmente entusiasmados
sobre ser seu pai.
685
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
Tudo o que isso significa é que
você é um garoto incrível
686
00:28:39,118 --> 00:28:40,152
e todo mundo
687
00:28:40,252 --> 00:28:42,021
quer fazer parte da sua vida.
688
00:28:42,121 --> 00:28:45,191
♪ Tão bom, uau ♪
689
00:28:45,291 --> 00:28:47,994
♪ Melhor do que eu jamais pensei
poderia ♪
690
00:28:48,094 --> 00:28:52,098
♪ Tão bom, tão certo,
tão alto... ♪
691
00:28:52,198 --> 00:28:54,500
Venha aqui, pequenininho.
Eu te amo.
692
00:28:55,301 --> 00:28:59,071
♪ Porque com você eu sei
seria tão bom... ♪
693
00:28:59,171 --> 00:29:00,807
Agora, faça
aquele anúncio
694
00:29:00,907 --> 00:29:02,641
para que possamos obter
fora daqui.
695
00:29:02,809 --> 00:29:06,312
♪ Uau, que bom... ♪
696
00:29:06,412 --> 00:29:09,849
Bom dia. Olá, meu nome é Roberta,
697
00:29:09,949 --> 00:29:11,183
Sou a mãe da Gabriela.
698
00:29:11,283 --> 00:29:13,585
Uh, hum, eu sei.
Prazer em conhecê-lo.
699
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
Então, aqui está o acordo.
700
00:29:16,288 --> 00:29:18,024
Ganhei a consulta
com o bombeiro
701
00:29:18,124 --> 00:29:19,558
e eu escolhi você.
702
00:29:20,392 --> 00:29:23,662
Oh. Bem, eu-eu não tenho certeza
que eles vão me deixar.
703
00:29:23,830 --> 00:29:26,698
Oh, meu lance vencedor foi de US$ 3.000.
Eles vão deixar você.
704
00:29:27,733 --> 00:29:28,667
Vamos?
705
00:29:28,835 --> 00:29:30,102
Sim.
706
00:29:30,202 --> 00:29:33,305
♪ Tão alto... ♪
707
00:29:33,405 --> 00:29:35,942
Honestamente, senhora,
Eu me sinto como a pessoa
708
00:29:36,042 --> 00:29:37,709
você deveria estar conversando com
é a Gabriela.
709
00:29:37,844 --> 00:29:39,111
Ah, eu concordo totalmente.
710
00:29:39,211 --> 00:29:41,280
Mas ela fugiu do local.
711
00:29:41,380 --> 00:29:44,616
Então eu queria falar com você,
se estiver tudo bem.
712
00:29:44,716 --> 00:29:46,853
Eu só quero entender
713
00:29:46,853 --> 00:29:49,755
o que aconteceu
entre vocês dois.
714
00:29:52,191 --> 00:29:54,260
eu garanto
você não vai gostar da resposta.
715
00:29:55,761 --> 00:29:57,563
Experimente?
716
00:30:03,602 --> 00:30:06,572
Como você ousa
me ameaçar assim.
717
00:30:12,444 --> 00:30:13,579
Desculpe.
718
00:30:14,480 --> 00:30:16,048
Você não
merece isso.
719
00:30:18,017 --> 00:30:19,751
Aqui está o acordo.
720
00:30:20,920 --> 00:30:25,357
Bode vai sair
pouco mais de um ano e...
721
00:30:25,457 --> 00:30:28,460
Eu só quero combater incêndios
com meu filho.
722
00:30:31,463 --> 00:30:34,733
Eu sei que você sabe como é
esperar por Bode.
723
00:30:36,602 --> 00:30:39,571
Quero dizer, você fez uma vez.
724
00:30:41,373 --> 00:30:42,641
Meu pulso está normal.
725
00:30:42,741 --> 00:30:45,277
E o-o tremor
melhorando também.
726
00:30:45,377 --> 00:30:49,481
Uh... mais algum sintoma,
E-eu vou direto para o pronto-socorro.
727
00:30:49,581 --> 00:30:51,350
Promessa.
728
00:30:51,450 --> 00:30:55,621
Apenas me dê
mais um pouco de tempo, ok?
729
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
Para mim e...
730
00:30:59,325 --> 00:31:01,560
e para Bode.
731
00:31:05,998 --> 00:31:08,500
Gabriela passou por
muita decepção.
732
00:31:09,468 --> 00:31:10,937
Eu me afastei
733
00:31:10,937 --> 00:31:13,239
e ela se sentiu abandonada,
734
00:31:13,339 --> 00:31:14,941
assim como você a fez sentir.
735
00:31:14,941 --> 00:31:16,808
Eu a machuquei
de uma forma
736
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
que eu não sabia que poderia
737
00:31:18,310 --> 00:31:21,713
e... nunca quis.
738
00:31:22,982 --> 00:31:24,416
Mas, realmente,
739
00:31:24,516 --> 00:31:26,452
Eu estava reabrindo uma ferida
que você já tinha feito.
740
00:31:28,320 --> 00:31:31,390
E então surpreendente
ela assim?
741
00:31:31,490 --> 00:31:33,859
Eu posso ver que isso
chateá-la esta noite.
742
00:31:38,030 --> 00:31:39,131
Você ainda a ama?
743
00:31:42,034 --> 00:31:45,237
Tudo que eu quero para Gabriela
é felicidade.
744
00:31:46,372 --> 00:31:47,839
Mesmo que isso signifique
745
00:31:47,974 --> 00:31:50,209
mantendo minha distância
e minha boca se fechou.
746
00:31:53,980 --> 00:31:56,815
Talvez você devesse considerar
fazendo o mesmo.
747
00:31:59,351 --> 00:32:02,989
Hum. Eu posso ver por que
ela gosta muito de você.
748
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
"Apreciado."
749
00:32:05,992 --> 00:32:07,593
Acabou.
750
00:32:08,860 --> 00:32:12,999
Você sabe, eu pensei que Gabi e eu
também terminaram, e um dia
751
00:32:13,099 --> 00:32:16,068
Recebi um telefonema,
então...
752
00:32:19,605 --> 00:32:22,041
Nada acaba até que acabe.
753
00:32:27,213 --> 00:32:29,581
Chefe de Divisão Leone,
754
00:32:29,681 --> 00:32:31,417
como está a unidade
fazendo com recursos?
755
00:32:31,517 --> 00:32:33,585
Bem, estamos bem
por enquanto, senhora.
756
00:32:33,685 --> 00:32:36,222
Nossos aviões-tanque estão fazendo
gotas de água, e nosso último
757
00:32:36,322 --> 00:32:37,823
escavadora restante
foi enviado,
758
00:32:37,923 --> 00:32:39,858
mas Lázaro IC
está pedindo mais.
Não.
759
00:32:40,026 --> 00:32:41,527
Você precisa ligar
Joe Blanchard em Eureka.
760
00:32:41,627 --> 00:32:43,195
Ele é
no gabinete do prefeito?
761
00:32:43,295 --> 00:32:44,796
Não, ele é dono
uma empresa de construção,
762
00:32:44,896 --> 00:32:46,798
mas ele tem quatro tratores, ele estará
feliz em emprestar para Cal Fire.
763
00:32:46,898 --> 00:32:48,667
Nós salvamos o negócio dele
em 2019.
764
00:32:48,767 --> 00:32:51,603
Jonathan, chame o Sr. Blanchard...
Desculpe. Pensando bem,
765
00:32:51,703 --> 00:32:53,405
Governador, eu-eu acho
É melhor eu ligar.
766
00:32:53,505 --> 00:32:55,074
Ele é um pouco cauteloso
dos políticos.
767
00:32:55,174 --> 00:32:57,943
Desculpe. Você está, de novo?
768
00:32:58,044 --> 00:33:00,479
Uh, parte de Sharon
dos nossos 42 tripulantes. O marido dela é
769
00:33:00,579 --> 00:33:01,713
Chefe do Batalhão Leone.
770
00:33:01,813 --> 00:33:03,282
Eu conheço Joe Blanchard
771
00:33:03,382 --> 00:33:06,318
e todos em NorCal
porque durante 15 anos eu tive
772
00:33:06,418 --> 00:33:07,453
O trabalho de Lucas.
773
00:33:07,553 --> 00:33:09,521
Impressionante.
Desculpe...
774
00:33:09,621 --> 00:33:11,190
Ei, pessoal. Desculpe.
Desculpe, estou atrasado.
775
00:33:11,290 --> 00:33:15,861
Este é o Chefe do Batalhão
Leone, finalmente.
Seu marido?
776
00:33:15,961 --> 00:33:18,897
Sim.
Bem, até ela se divorciar de mim
por estar atrasado.
777
00:33:19,065 --> 00:33:21,833
Uh, senhora, se me permite?
778
00:33:21,933 --> 00:33:24,070
Todos os tratores do mundo
não consigo combinar times.
779
00:33:24,070 --> 00:33:26,372
Precisamos de equipes de vigaristas lá em cima.
Eles são uma grande parte
780
00:33:26,472 --> 00:33:27,973
das operações da Cal Fire,
781
00:33:28,074 --> 00:33:29,775
e se você quiser
para apagar aquele fogo,
782
00:33:29,875 --> 00:33:31,910
salve Três Pedras.
Sim, ela está certa.
783
00:33:32,078 --> 00:33:34,880
É disso que se trata esta noite.
Sim, eu vejo isso.
784
00:33:34,980 --> 00:33:37,483
Devo dizer que estou surpreso
no grande empurrão. Lucas fez
785
00:33:37,583 --> 00:33:40,519
um caso muito forte quando ele
recomendado fechar Three Rock.
786
00:33:45,357 --> 00:33:46,492
Hum... Hum.
787
00:33:46,592 --> 00:33:48,827
Hum...
788
00:33:51,897 --> 00:33:53,732
Uh, Bode,
nós vamos decolar.
789
00:33:53,832 --> 00:33:55,134
Uh, estaria tudo bem
790
00:33:55,234 --> 00:33:56,668
com você se tivéssemos
nossa visita em Three Rock
791
00:33:56,768 --> 00:33:58,537
antes de fechar?
Eu adoraria isso.
792
00:33:58,637 --> 00:34:02,641
Legal.
Legal.
793
00:34:02,741 --> 00:34:04,543
♪ Coloque seus sonhos,
seus objetivos... ♪
794
00:34:04,643 --> 00:34:06,678
Ei, você não precisava
para fazê-la fazer isso.
795
00:34:06,778 --> 00:34:08,714
Ah, Bode, eu não fiz isso.
796
00:34:08,814 --> 00:34:11,183
Não, isso...
797
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
essa era Genevieve.
798
00:34:13,919 --> 00:34:16,688
♪ Ah, mas por que baratear isso
com palavras? ♪
799
00:34:16,788 --> 00:34:18,424
Abram caminho, por favor.
800
00:34:18,524 --> 00:34:21,127
♪ Tire do significado
de como você é linda para mim ♪
801
00:34:21,127 --> 00:34:23,495
♪ Agora, isso seria um absurdo... ♪
802
00:34:23,595 --> 00:34:24,796
eu aprecio,
803
00:34:24,896 --> 00:34:26,698
como sempre, Cal Fire
capacidade de resposta
804
00:34:26,798 --> 00:34:28,667
e pensamento rápido.
Sim, claro, Governador.
805
00:34:28,767 --> 00:34:31,036
Estou muito orgulhoso do
toda a equipe aqui aos 42.
Olá, Manny.
806
00:34:31,137 --> 00:34:32,904
Manny, eu preciso de você
para se acalmar.
807
00:34:33,004 --> 00:34:34,840
Ele mentiu, Eva.
Ele mentiu para todos nós.
808
00:34:34,940 --> 00:34:37,042
E ele jogou com você.
Ele nos teve
809
00:34:37,143 --> 00:34:38,744
pulando
aros, sabendo
810
00:34:38,844 --> 00:34:40,446
que não temos nenhuma esperança.
Não é mesmo, Lucas?
811
00:34:40,546 --> 00:34:41,947
Manny.
812
00:34:42,047 --> 00:34:44,049
Ei, amigo, hum,
eu não acho
813
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
esta é realmente a hora
ou o lugar para entrar nisso.
814
00:34:45,917 --> 00:34:47,453
Não, acho que é o
hora e lugar perfeitos.
815
00:34:47,553 --> 00:34:48,820
OK.
Olha esses homens
816
00:34:48,920 --> 00:34:51,723
na cara,
e você conta ao seu sobrinho
817
00:34:51,823 --> 00:34:54,059
que você é a razão,
você é a razão
818
00:34:54,160 --> 00:34:55,961
aquele Three Rock's
sendo desligado. Diga a ele.
819
00:34:57,496 --> 00:35:00,432
E então você diz a esses homens
por que você aumentou as esperanças deles
820
00:35:00,532 --> 00:35:02,234
por nada!
821
00:35:09,341 --> 00:35:10,509
Governador, peço desculpas.
As emoções estão em alta,
822
00:35:10,609 --> 00:35:11,810
como você pode entender.
823
00:35:11,910 --> 00:35:13,179
Manny, você precisa
para entender alguma coisa.
824
00:35:13,179 --> 00:35:14,713
O que é isso?
825
00:35:14,813 --> 00:35:16,448
Fechamos Three Rock porque
liberou fundos para manter
826
00:35:16,548 --> 00:35:17,849
o todo
sistema de acampamento aberto.
827
00:35:17,949 --> 00:35:19,418
Salvei o programa inteiro.
828
00:35:19,518 --> 00:35:21,187
Por que nós?!
829
00:35:21,953 --> 00:35:23,088
Por que três pedras?
830
00:35:23,189 --> 00:35:24,790
Porque está uma bagunça, Manny.
831
00:35:24,890 --> 00:35:26,057
Porque você destruiu tudo!
832
00:35:26,192 --> 00:35:27,526
Assuma a responsabilidade
por suas ações,
833
00:35:27,626 --> 00:35:29,060
por chorar em voz alta.
834
00:35:30,562 --> 00:35:32,198
Ei!
835
00:35:32,198 --> 00:35:33,565
Como é isso para responsabilidade?
836
00:35:33,665 --> 00:35:35,267
Pai!
837
00:35:36,502 --> 00:35:38,937
Ei, ei, ei...
838
00:35:40,206 --> 00:35:43,642
Vamos!
Pare com isso!
Ei, pare com isso! Suficiente!
839
00:35:49,381 --> 00:35:50,316
Ah, ei, ei.
840
00:35:51,850 --> 00:35:54,620
Ah, cuidado.
Observe seus olhos.
841
00:35:54,720 --> 00:35:57,223
Você é bom.
Fiquem todos para trás.
842
00:35:57,223 --> 00:35:58,290
Você está bem.
843
00:36:00,526 --> 00:36:02,394
Ok, você está bem?
844
00:36:02,494 --> 00:36:03,529
Aqui, pegue isso.
845
00:36:04,696 --> 00:36:05,897
Você está bem,
você está bem.
846
00:36:05,997 --> 00:36:07,566
Você é bom.
Você é bom.
847
00:36:12,671 --> 00:36:14,072
Você está bem?
848
00:36:17,276 --> 00:36:20,246
Tudo bem, ele está
ok, ele está bem.
849
00:36:22,047 --> 00:36:23,615
Fique deste lado.
850
00:36:26,452 --> 00:36:29,388
É bom ser fotografado
com heróis genuínos.
851
00:36:30,889 --> 00:36:32,324
Obrigado.
Hum-hmm.
852
00:36:32,424 --> 00:36:33,525
Obrigado.
853
00:36:33,625 --> 00:36:34,926
Desejo a você o melhor.
854
00:36:37,696 --> 00:36:40,165
Nada acaba até que acabe.
855
00:36:41,166 --> 00:36:42,468
Governador, não sou um herói.
856
00:36:43,269 --> 00:36:45,771
Eu estou, você sabe, eu estou...
857
00:36:45,871 --> 00:36:48,073
Estou... estou de laranja
por um motivo.
858
00:36:48,874 --> 00:36:50,509
Sem Três Pedras,
859
00:36:50,609 --> 00:36:52,611
Eu ainda estaria
vagando pela vida.
860
00:36:52,711 --> 00:36:55,180
Mas com Three Rock, eu estive
dada a chance de vivê-lo.
861
00:36:56,582 --> 00:36:57,816
Meu filho é poeta.
862
00:36:57,916 --> 00:36:59,285
Quando fui enviado pela primeira vez
863
00:36:59,385 --> 00:37:00,886
para Três Pedras,
foi o último lugar
864
00:37:00,986 --> 00:37:02,654
que eu queria ser.
865
00:37:02,754 --> 00:37:05,357
E agora não consigo imaginar
estar em qualquer outro lugar.
866
00:37:05,457 --> 00:37:08,026
Três Pedras é...
867
00:37:08,126 --> 00:37:09,828
é... isso nos deu um propósito.
868
00:37:09,928 --> 00:37:12,531
Isso nos deu uma chance
fazer parte de algo.
869
00:37:12,631 --> 00:37:15,301
Ser bombeiros.
Isso mesmo.
870
00:37:16,702 --> 00:37:18,604
Precisamos de Três Pedras.
871
00:37:18,704 --> 00:37:20,606
E você... você precisa de nós.
872
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
Bode está certo.
873
00:37:22,708 --> 00:37:24,376
Uma ordem de parada
874
00:37:24,476 --> 00:37:28,914
esta noite permitirá que todos esses homens
para sair agora.
875
00:37:29,014 --> 00:37:32,117
Você estaria enviando
recursos valiosos.
876
00:37:32,217 --> 00:37:35,053
Chamada bem forte
fazer.
877
00:37:35,153 --> 00:37:37,689
Obtenha-me correções
no telefone agora.
878
00:37:37,789 --> 00:37:39,891
Sim, senhora.
879
00:37:39,991 --> 00:37:41,893
Eu vou levar você até aquele fogo.
880
00:37:41,993 --> 00:37:43,462
Sim!
881
00:37:44,630 --> 00:37:45,531
Tudo bem.
882
00:37:45,631 --> 00:37:46,665
Vocês ouviram isso, pessoal?
883
00:37:54,940 --> 00:37:56,342
Sim...
884
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
Cobra é a palavra.
885
00:38:05,851 --> 00:38:07,118
O que há de errado com você?
886
00:38:07,218 --> 00:38:10,021
Sharon, não comece
comigo também, ok?
887
00:38:10,121 --> 00:38:11,457
Obrigado.
888
00:38:11,557 --> 00:38:14,225
O estado está forçando
orçamento corta minha garganta.
889
00:38:14,360 --> 00:38:15,794
Você sabe melhor do que ninguém
890
00:38:15,894 --> 00:38:17,596
que às vezes
você tem que tomar uma decisão difícil.
891
00:38:17,696 --> 00:38:20,866
Não me venha com uma "chamada difícil".
Eu tive o seu trabalho.
892
00:38:20,966 --> 00:38:22,200
Sim, e se fosse
893
00:38:22,368 --> 00:38:23,969
algum outro acampamento?
894
00:38:24,069 --> 00:38:25,904
Olha,
895
00:38:26,004 --> 00:38:28,740
Vou tentar suavizar as coisas
acabou com o departamento
896
00:38:28,840 --> 00:38:30,376
sobre Manny.
897
00:38:30,376 --> 00:38:33,379
Hum. Bem, é um começo.
898
00:38:34,145 --> 00:38:36,382
Obrigado.
899
00:38:46,257 --> 00:38:47,826
Ah.
900
00:38:47,926 --> 00:38:50,128
Então não se mova.
901
00:38:51,062 --> 00:38:52,931
Olha, mija, olha.
902
00:38:53,031 --> 00:38:54,566
Sinto muito, certo?
903
00:38:56,935 --> 00:38:58,837
eu nem sei
o que aconteceu.
904
00:38:58,937 --> 00:39:00,639
Ah, eu sei.
905
00:39:00,739 --> 00:39:03,041
Ele é apaixonado
sem controle de impulso.
906
00:39:03,141 --> 00:39:05,110
Mas longe esteja
907
00:39:05,210 --> 00:39:07,112
de mim enfiar o nariz.
908
00:39:07,212 --> 00:39:10,248
E minha carona está aqui.
909
00:39:13,552 --> 00:39:16,455
Foi bom ver você.
910
00:39:22,428 --> 00:39:24,796
Me levar para fora?
911
00:39:30,436 --> 00:39:31,870
Ah, você encontrou.
912
00:39:31,970 --> 00:39:33,439
Abotoadura, sim. Uh...
913
00:39:33,439 --> 00:39:35,306
Então, o que aconteceu?
914
00:39:35,441 --> 00:39:37,643
Você-você parece
um pouco, tipo...
915
00:39:39,010 --> 00:39:42,347
Hum... eu não sei.
916
00:39:42,448 --> 00:39:44,716
Eu... eu acho
Eu comi algo ruim.
917
00:39:44,816 --> 00:39:48,186
Hum, porque eu tive que me deitar
um pouco em casa,
918
00:39:48,286 --> 00:39:50,055
e eu quase
adormeceu. Eu estou...
919
00:39:50,155 --> 00:39:52,458
Eu realmente sinto muito.
920
00:39:52,458 --> 00:39:56,027
Bem, só... só pegue
vestida uma vez por ano,
921
00:39:56,127 --> 00:39:57,829
e você meio que
perdi.
922
00:39:57,929 --> 00:40:00,999
Bem, eu acho que você parece
tão quente em suas participações,
923
00:40:01,099 --> 00:40:04,302
mas isso é
um visual muito bonito também.
924
00:40:04,402 --> 00:40:06,972
Você sabe
que arrecadamos US$ 35.000
925
00:40:07,072 --> 00:40:09,407
para o fundo dos bombeiros
e consegui mais cem
926
00:40:09,508 --> 00:40:11,610
assinaturas
na petição?
927
00:40:11,710 --> 00:40:14,112
Nada mal para uma noite,
mesmo sem você.
928
00:40:14,212 --> 00:40:16,682
Eu gostaria que tivéssemos
mais tempo para conversar.
929
00:40:16,782 --> 00:40:19,250
Então você deveria ter me deixado
sabia que você estava vindo.
930
00:40:19,350 --> 00:40:20,852
Não queria aparecer
931
00:40:20,952 --> 00:40:22,521
para o seu grande dia, um estranho.
932
00:40:22,621 --> 00:40:24,923
Mas nós somos estranhos.
933
00:40:25,691 --> 00:40:28,259
E-e... e se
queremos que isso mude,
934
00:40:28,359 --> 00:40:30,328
então você tem que mudar.
935
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
Você está certo em estar com raiva.
936
00:40:34,833 --> 00:40:37,135
Eu fiz uma escolha para sair, e
você também teve que conviver com isso.
937
00:40:37,235 --> 00:40:38,570
E às vezes
938
00:40:38,670 --> 00:40:41,973
Eu gostaria de ter escolhido
diferentemente, eu faço.
939
00:40:42,073 --> 00:40:44,042
Mas, Gabi, seu pai era...
940
00:40:44,142 --> 00:40:46,678
Ele era apenas um pai melhor.
941
00:40:46,778 --> 00:40:48,480
Eu estava impaciente,
942
00:40:48,580 --> 00:40:50,516
Eu era imaturo,
Eu fui crítico.
943
00:40:50,616 --> 00:40:53,184
Eu saí porque
das minhas falhas.
944
00:40:53,284 --> 00:40:55,887
Mas...
945
00:40:55,987 --> 00:40:58,757
se a mensagem que eu te dei
946
00:40:58,857 --> 00:41:01,993
foi que há algo
errado com você...
947
00:41:03,795 --> 00:41:06,532
Não há nada de errado
com você.
948
00:41:06,532 --> 00:41:09,000
Eu sou o problema.
Eu ainda sou o problema.
949
00:41:09,100 --> 00:41:10,569
eu...
950
00:41:10,669 --> 00:41:12,037
Mãe, você não tem
para dizer essas coisas.
951
00:41:12,137 --> 00:41:14,573
Não, eu-eu... Espere. Gabi,
Não estou nem me desculpando.
952
00:41:14,673 --> 00:41:17,408
Não. eu sei
é tarde demais para isso.
953
00:41:17,543 --> 00:41:19,410
Mas eu só quero te dizer
954
00:41:19,545 --> 00:41:22,548
que a única coisa
que eu mudaria...
955
00:41:22,648 --> 00:41:24,883
é apenas conhecer você melhor.
956
00:41:27,185 --> 00:41:30,556
Mas Bode... ele conhece você.
957
00:41:33,158 --> 00:41:35,561
Você falou com Bode?
958
00:41:36,327 --> 00:41:39,464
Quer dizer, conversei com todo mundo.
959
00:41:41,199 --> 00:41:42,734
Mãe.
960
00:41:42,834 --> 00:41:44,135
eu...
961
00:41:44,235 --> 00:41:46,437
Hum.
Gabi.
962
00:41:48,173 --> 00:41:51,309
Bode estava apenas fazendo o que
ele achou que era o melhor para você.
963
00:41:51,409 --> 00:41:54,079
E ele não queria te machucar
mais do que eu.
964
00:41:55,080 --> 00:41:57,616
Por que? Por que?
Por que você está me contando isso?
965
00:41:57,716 --> 00:41:59,851
Porque você está prestes
para fazer uma escolha.
966
00:41:59,951 --> 00:42:03,589
Uma escolha que você terá
conviver por muito tempo.
967
00:42:04,322 --> 00:42:07,025
Escolha sabiamente.
968
00:42:10,228 --> 00:42:12,931
Aprenda com meus erros.
969
00:42:22,908 --> 00:42:24,976
Olhos e ouvidos, Three Rock.
970
00:42:25,076 --> 00:42:28,113
O Fogo de Lázaro
é um incêndio de campanha complexo,
971
00:42:28,213 --> 00:42:31,316
atualmente sendo combatido
por mais de 2.000 bombeiros,
972
00:42:31,416 --> 00:42:33,351
e... está ganhando.
973
00:42:33,451 --> 00:42:35,921
É uma fera, pessoal.
974
00:42:36,021 --> 00:42:38,189
Estaremos morando no local
até que possamos matá-lo.
975
00:42:38,289 --> 00:42:40,959
Então diga adeus ao acampamento
por um tempo.
976
00:42:41,059 --> 00:42:42,527
Por quanto tempo?
977
00:42:42,628 --> 00:42:43,662
Sim, o que dizemos
nossas famílias, capitão?
978
00:42:43,762 --> 00:42:44,996
Bem, é desconhecido.
979
00:42:45,096 --> 00:42:46,231
Podem levar dias,
isso, uh, pode levar semanas.
980
00:42:46,331 --> 00:42:47,999
Sim, e Three Rock?
981
00:42:48,099 --> 00:42:50,401
Nós salvamos Three Rock
para que possamos combater o fogo.
982
00:42:50,501 --> 00:42:52,638
Temos que fazer isso.
983
00:42:52,638 --> 00:42:54,673
Mas o que estamos vindo
de volta, Eva?
984
00:42:56,675 --> 00:42:58,810
Não se sabe, Bode.
985
00:42:59,645 --> 00:43:03,348
Legendagem patrocinada por
CBS
986
00:43:03,448 --> 00:43:07,853
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org